La oración conforme a la Toráh

TEFILAT CONFORME A LA TORÁH

(Oración en hebreo)

Isaías 41:13-16

13 Porque yo soy YHWH, tu Elohim,
    que sostiene tu mano derecha;
yo soy quien te dice:
    “No temas, yo te ayudaré.”
14 No temas, gusano Jacob, pequeño Israel
    —afirma YHWH —,
porque yo mismo te ayudaré;
    ¡el Santo de Israel es tu redentor!

15 »Te convertiré en una trilladora
    nueva y afilada, de doble filo.
Trillarás las montañas y las harás polvo;
    convertirás en paja las colinas.
16 Las aventarás y se las llevará el viento;
    ¡un vendaval las dispersará!
Pero tú te alegrarás en YHWH,
    te gloriarás en el Santo de Israel.

Un gusano es frágil y cualquiera lo aplasta, pero en su BOCA esta su estrategia, porque puede perforar un árbol con su constancia (perseverancia, paciencia, aguante).

Boca - Oración (Tefilat)

La Casa de Judá esta orando las 24 horas del día, los siete días de la semana. Es la lámpara que YHWH dejó en Jerusalén de acuerdo al Pacto que hizo con David.

La oración constante (Tefilat) conforme a las Escrituras, abre la puerta a la manifestación del poder de YHWH.

La palabra Tefilat viene del verbo “Pálal” que significa: Interceder, Suplicar, Orar, Plegarias, Juzgar, Gratitud,. Pedir ayuda.

Desde la destrucción del Templo hasta el día de hoy, los sabios hebreos establecieron la Tefila para reemplazar los “Korbanot” (sacrificios) que se elevaban únicamente en el Gran Templo de Jerusalén.

Oseas 14:1-2, nos muestra que los sacrificios fueron reemplazados por los sacrificios que salen de los labios.

¿Por qué oraban tres veces al día?

Porque había tres sacrificios al día en el Templo.

“El Sidur” es libro de oraciones que usan los Israelitas.

Tipos de Tefilot:

1- MAÑANA – “Shajarin”

Génesis 19:27 (Abraham)

2 - TARDE -  “Korban”

Génesis 24:63 (Isaac)

3 - NOCHE – “Arvit”

Génesis 28:11 (Jacob)

La Tefilat tiene el valor de los sacrificios, fueron establecidas para corresponder a las ofrendas diarias en el templo:

MAÑANA – “Korban Tamid”

COTIDIANA MATINAL – “Shajarit”

TARDE – “Minja”

(Korban Tamid)

Corresponde a la ofrenda de la tarde.

NOCHE -  “Arvit” “Maariv”

Corresponde a la quema en el altar de toda la grasa y los órganos de los sacrificios cotidianos que se realizaban en la noche.

ORACION ADICIONAL – ”Musaf”

Se pronuncia los sábados y festividades Bíblicas. Corresponde a la ofrenda adicional que la Toráh prescribe para esos días (korban Musaf).

El sacrificio animal reemplaza el del hombre mismo. Somete su voluntad a la de Elohim. El alma del hombre es sacrificada, nosotros nos damos en sacrificio (Romanos 12:1).

PREPARACION PARA LA TEFILAT (oración)

- Cuerpo limpio.

- Ropa limpia.

- Cuarto limpio y ventilado.

- Usar el Talit

Los evangelios registran quince veces u ocasiones que yeshúa oró, la mayoría la registró Lucas. Podemos clasificar tres grupos:

1 - Preparación personal. Lucas 3:21, 4:1,42, Marcos 1:35

2 - Entrenamiento de los discípulos. Lucas 5:17

3 - Antes y después de la muerte en el madero.

     Lucas 9:32, Mateo 17:21

La oración es una disciplina diaria para recibir dirección del Espíritu de santidad y revelación. Yeshúa lo hizo como hábito y nos enseñó a hacerlo.

YESHÚA Y LA ORACIÓN

Lucas 6:12

Lucas 9:18, Mateo 16:13

Lucas 9:28

Lucas 11:1, Mateo 6:9+

Yeshúa nos enseñó que debemos dirigirnos al Padre (YHWH) en su nombre:

Juan 14:13-14, 15:16, 16:23-24

Hechos 4:12, Efesios 1:20-23, Filipenses 2:9-11, Isaías 45:23

MODELOS DE TEFILOT (oraciones)

1 - El Shema

Deuteronomio 6:4

Shemá Israel, YHWH Elohéinu YHWH Ejád.

Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.

Oye Israel, YHWH nuestro Elohim, uno es.

Bendito el nombre de su Reino glorioso eternamente y para siempre.

2 - Bendición Aarónica

יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ{ס} כה יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

כו יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹ {ס}כז וְשָׂמוּ אֶת-שְׁמִי עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם

Yebarejeja YHWH veishmeréja 

Yaer YHWH panáv eléja vijunéka 

Yisa YHWH panáv eleja, vaiasém lejá shalóm 

Veshamó et-Shmí al-benéi Israel vaAní abarjém

23 Habla a Aarón y a sus hijos y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:

24 YHWH te bendiga, y te guarde;

25 YHWH haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia;

26 YHWH alce sobre ti su rostro, y ponga en ti paz.

27 Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. (Bemidbar)

  

3 - Bendición por la Toráh

(antes de leerla)

BARUJ ATA YHWH ELOHYNU

MELEJ HA O´LAM

ASHER BAJAR BANU MIKOL-HÁ AMIN

VENATAN LANU ET TORATO

BARUJ ATA YHWH, NOTEN HATORAH

BESHEM YESHUA HA MASHIAJ

AMEN

Bendito seas tu, oh YHWH

Nuestro Elohim, Rey del universe

Que nos elegiste entre los pueblos

Y nos diste tu Toráh,

Bendito seas, oh YHWH,

que nos concediste la Toráh.

En el nombre de Yeshúa el Mesías.

Amén.

4 - Bendición por los hijos

(En el Shabbat)

ISHIMJA YHWH KEHEFRAIM VEMENASHE

Que YHWH te haga como Efraín y Manases.

5 - Bendición por las hijas

(En el Shabbat)

ISHMEJ HELOHIM KESHARAH, REBEKA RAJEL VELAH

Que YHWH te haga como Sara, Rebeca, Raquel y Lea.

6 - Bendición por diversas clases de alimentos

        (refrescos, carnes, pescados, quesos, leches,

         pasteles, dulces no hechos de harina etc.)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, שְהַכֹל נִהִיֵה בִדְבָרוֹ 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM SHEHAKOL NIHIEH BIDEVARO

BENDITO ERES ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE HAS CREADO SEGÚN TU SANTISIMA PALABRA.

7 - Bendición por el vino

        (versión Ashkenazi)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, בוֹרֵא פְרִי הָגַפֵן 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE PERI HAGAFEN

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DE LA VID.

8 - Bendición por los alimentos

     cuyo origen de la tierra

        (granos, verduras, raíces, etc.)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, בוֹרֵא פְרִי הָאֳדָמָה 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE PERI HADAMAH

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DE LOS FRUTOS DE LA TIERRA

9 - Bendición por los alimentos que

     contengan harina o clases de dulces

        (tortas, dulces, panes, arepas,  pasteles, etc.) 

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, בוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE MINE MEZONOT

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DE DIVERSOS ALIMENTOS

10 -Bendición por el vino

         (versión sefardí)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, בוֹרֵא פְרִי הָגֶפֵן 

BARUJ ATAH ADONAY

ELOHENU MELEJ HAOLAM

BORE PERI HAGUEFEN

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DEL FRUTO DE LA VID.

11 - Bendición por el lavado de las manos

           (Salmo 24:4)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו עַל נְטִילָת יָדַיִם 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL NETILAT YADAYIM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS SANTIFICADO CON TUS MANDAMIENTOS Y NOS HAS ORDENADO CON RESPECTO AL LAVADO DE LAS MANOS.

12 - Bendición por el pan

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, הָמוֹצִיא לֶחֵם מִן הָאַרֶץ 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM HAMOTZI LEJEM MIN HAARETZ

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE SACAS EL PAN FRUTO DE LA TIERRA.

13 - Bendición por los diversos

      aromas y perfumes

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלם, בוֹרֵא מִינֵי בֵשָמִים 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE MINE BESAMIM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DE DIVERSOS PERFUMES.

14 - Bendición por los rayos y truenos

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם שְכּוֹחוֹ וּגְבוּרָתֹה מְלָא עוֹלָם 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM SHEKOJO UGUEBURATO MELA OLAM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CUYO PODER Y MAJESTAD LLENAN EL UNIVERSO

15 - Bendición al ver el arcoíris

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם זוֹכֶר הָבְרִית וְנֵאֱמָן בִבְרִיתוֹ וְקַיָם בְמַאֳמָרוֹ 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ZOJER HABERIT VENEEMAN BIBERITO VEKAYAM BEAMARO

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE RECUERDA SU PACTO CON NOAJ,ES FIEL A SU PACTO Y CUMPLE CON SU PALABRA

16 - Bendición funeraria

           (solo se recita en las exequias previas

            a la ceremonia de la keriah)

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם דָיַן אֶמֵת  

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM DAYAN EMET

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE HAS JUZGADO CON LA VERDAD

17 - Bendición por el sol (cada 28 años),

       o por temblores de la tierra

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם עוֹשֶה מַעָשֶה בְרֵאשִית 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM OSE MAASEH BERESHIT

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE REESTABLECES LA OBRA DE LA CREACION

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם שְהֵחֶיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִעַנוּ לָזְמַן הָזֶה  

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM SHEHEJEYANU VEKIYEMANU VEHIGUIANU LAZEMAN HAZEH

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS DADO LA VIDA Y NOS HAS PERMITIDO LLEGAR A ESTA EPOCA

18 - Bendición por la cuenta del omer

בָרוךְ אַתָה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו עָל סְפִירַת הָעֹמֵר  

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL SEFIRAT HAOMER

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MANDAMIENTOS Y NOS HAS ORDENADO CON RESPECTO A LA CUENTA DEL OMER.

19 - Bendición por la colocación de la mezuzah

            (Deuteronomio 6:9)

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו לִקְבֹעַ מְזוּזָה  

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU LIKBOA MEZUZAH

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MITZVOT Y NOS HAS ORDENADO COLOCAR LA MEZUZAH

20 - Bendición por las luminarias del shabbath

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו לְהָדְלִיק נֵר שֵׁל שָבַת 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEMNU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU LEHADLIK NER SHEL SHABATH

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MITZVOT Y NOS HAS ORDENADO CON RESPECTO A LAS LUMINARIAS DEL SHABBATH.

21 - Bendición por las luminarias y por

        Yeshúa el Mashiaj como luz del mundo

             (versión mesiánica)

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בִדְבָרֵךָ וְנָתַן לָנוּ אֶת יְשׁועַ מְשִחֵנוּ וְצִוָנו לְחִוֹת אוֹר לָעוֹלָם 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BIDEVAREJA VENATAN LANU ET YESHUA MESHIJENU VETZIVANU LEJIOT OR LAOLAM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TU PALABRA Y NOS HAS DADO A YESHUA NUESTRO MESIAS, Y NOS HAS ORDENADO SER LUZ Y SAL DEL MUNDO.

22 - Bendición por las luminarias

       de las festividades

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו לְהָדְלִיק נֵר שֵׁל יוֹם טוֹב  

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEMNU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU LEHADLIK NER SHEL YOM TOB

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MITZVOT Y NOS ORDENADO ENCENDER LAS LUMINARIAS DE LA FESTIVIDAD 

23 - Bendición por el encendido

       de las luminarias del yom kippur

בָרוךְ אָתַה יהוה אֱלוֹהֵינו מֶלֵך הָעוֹלַם, אָשֶר קִדְשָנו בְמִצְוֹתָיו וְצִוָנו לְהָדְלִיק נֵר שֵׁל יוֹם הָקִפּוּרִים 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEMNU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU VEMITZVOTAV VETZIVANU LEHADLIK NER SHEL YOM HAKIPURIM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MANDAMIENTOS Y NOS ORDENADO ENCENDER LAS LUMINARIAS DEL DIA DE LAS EXPIACIONES.

24 - Bendición del tzitzit

            Números 15:37:41, Deuteronomio 22:12

            (versión Karaíta)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו לִלְבּוֹשׁ  אַרְבַע כְנָפוֹת בְצִיצִית  אָמֵן:

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANU BEMITZVOTAV VETZIVANU ARBA KANFOT BETZITZIT

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS MITZVOT Y NOS HAS ORDENADO VESTIR LAS CUATRO EZQUINAS CON LOS TZITZIT.

25 - Bendición por el disfrute de

       diversos tipos de alimentos

           (al finalizar la comida, puede ser conjunta

            con el birkat hamazon)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָלְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶֽפֶשׁ כָּל חָי. בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים.

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE NEFASHOT LEJAJAYOT BAHEM RABOT VEJESRONAN AL KOL MAH SHEBARATA NEFESH KOL JAY BARUJ JAY OLAMIM

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE CREAS SERES VIVOS NUMEROSOS Y SUS DEFICIENCIAS POR TODO LO QUE HAS CREADO PARA HACER VIVIR EL ALMA DE TODOS LOS SERES VIVOS, BENDITO ERES TU ADONAY, VIDA DE LOS MUNDOS.

26 - Bendición por los frutos de los arboles

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM BORE PERI HAETZ

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO CREADOR DE LOS FRUTOS DE LOS ARBOLES.

27 - Bendición por el mar

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל. 

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM SHEASAH ET HAYAM HAGADOL

BENDITO ERES ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE HAS HECHO GRANDE E INMENSO EL MAR.

28 - Bendición por el camino de la

       salvación en el Mesías Yeshúa

בָרוּךְ אָתַה יהוה אֱלֹהֵינוּ מלֵך הָעוֹלָם אָשֶר נָתַן לָנוּ אֶת דֶרֵך הָיְשוּעָה בְמָשיִחָ יְשוּעָ אָמֶן

BARUJ ATAH ADONAY ELOHENU MELEJ HAOLAM ASHER NATAN LANU ET DEREJ HAYESHUAH, BEMASHIAJ YESHUA                                                                                                                    

BENDITO ERES TU ADONAY NUESTRO ELOHIM REY DEL UNIVERSO QUE NOS HAS DADO EL CAMINO DE LA SALVACION EN EL MESIAS YESHUA.

Apuntes en PDF - "TEFILAT - Oración"

Shalom